Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sim pode ser
Перевод на русский
да, может быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você acha que o encontro é amanhã?
B: É, sim pode ser.
Перевод примера
A: Ты думаешь, встреча завтра?
B: Да, может быть.
Когда говорят sim pode ser
Служит для того, чтобы выразить согласие с предложением, оставив при этом пространство для неопределенности или дальнейших обсуждений. Так часто отвечают, когда ситуация требует гибкости, а окончательное решение еще не принято.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pode ser isso | может быть |
| pode dizer-se que sim | можно сказать, что да |
| claro que pode | конечно, можно |
| é uma possibilidade | это возможно |
| mas é possível | но это возможно |
| acho que é possível | думаю, это возможно |
| isso é possível | это возможно |
| isso pode acontecer | это может случиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ja, kann schon sein. | |
| Вьетнамский | vâng có thể | |
| Испанский | Sí, podría ser. | |
| Арабский | من الممكن ذلك | mn ạlmmkn dẖlk |
| Китайский | 这有可能 | zhè yǒu kě néng |
| Английский | It might be | |
| Итальянский | sì può essere | |
| Индонезийский | ya bisa jadi | |
| Французский | ça se peut | |
| Турецкий | evet bu olabilir | |
| Тайский | ใช่ อาจ เป็นได้ | chai at pentai |
| Иврит | יכול להיות ממש | ykwl lhywţ mmş |
| Корейский | 있을 수 있다 | iss-eul su issda |
| Греческий | μπορεί να ναι | mporeí na nai |