Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pode ser outra coisa
Перевод на русский
может быть что-то другое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não gostei desse sabor.
B: Tudo bem, pode ser outra coisa.
Перевод примера
A: Мне не понравился этот вкус.
B: Ничего, может быть что-то другое.
Когда говорят pode ser outra coisa
Это означает готовность рассмотреть альтернативу: может быть что-то другое. Полезно при выборе, когда текущий вариант не устраивает. Звучит мягко, без резкого отказа, оставляя простор для договоренностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é outra coisa | это что-то другое |
| há outra coisa | есть еще кое-что |
| mais alguma coisa | что-то еще |
| há alguma coisa | есть что-то |
| tem alguma coisa | есть что-то |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir şeyler olabilir | |
| Немецкий | Da wäre noch etwas. | |
| Испанский | Hay algo más. | |
| Тайский | มัน อาจจะ เป็น | man atta pen |
| Английский | It's something else | |
| Итальянский | cos'altro potrebbe essere | |
| Французский | qu'est-ce que ça pourrait être d'autre | |
| Иврит | יכול להיות דבר | ykwl lhywţ dbr |
| Греческий | μπορεί να είναι κάτι | mporeí na eínai káti |