Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน อาจจะ เป็น
Перевод на русский
Возможно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเขาถึงไม่ตอบโทรศัพท์
B: มัน อาจจะ เป็นเพราะเขายุ่งอยู่
A: น่าจะใช่
Перевод примера
A: Почему он не отвечает на звонки?
B: Наверное, потому что он занят.
A: Наверное.
Когда говорят มัน อาจจะ เป็น
Говорят, когда хотят мягко выразить предположение или вероятность чего-либо. Фраза звучит непринуждённо и помогает избежать категоричности, оставляя пространство для сомнений и других вариантов развития событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ถ้า อย่าง งั้น | tha ang ngan | Тогда... |
| ถ้า เป็น แบบ นั้น | tha pen baep nan | Если так, то... |
| อาจจะ เป็น อย่างนั้น | atta pen angnan | Может, и так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να μπορεί να | na mporeí na |
| Корейский | 함정일 수도 있어 | hamjeong-il sudo iss-eo |
| Китайский | 也可能是 | yě kě néng shì |
| Арабский | لكن علي الاقل | lkn ʿly ạlạql |
| Испанский | Se podría decir. | |
| Английский | It could be | |
| Итальянский | potrebbe anche essere | |
| Португальский | até pode ser | |
| Турецкий | böyle şeyler olabilir | |
| Вьетнамский | hoặc có thể là | |
| Французский | si on peut dire | |
| Иврит | יכול להיות כמו | ykwl lhywţ kmw |