Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porque continuas aqui
Перевод на русский
почему ты все еще здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Já disse para ires embora.
B: Não sei porque continuas aqui, mas eu não vou sair.
Перевод примера
A: Я уже сказал, чтобы ты уходил.
B: Не знаю, почему ты всё ещё здесь, но я не уйду.
Когда говорят porque continuas aqui
По смыслу фраза выражает удивление или легкое раздражение, когда кто-то задерживается дольше ожидаемого. Обычно её говорят, чтобы мягко намекнуть собеседнику на необходимость уйти или завершить разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ainda aqui estás | ты ещё здесь |
| ainda estás aí | ты все еще здесь |
| queres ficar aqui | ты хочешь остаться здесь |
| então porque estás aqui | тогда почему ты здесь |
| é por isso que estás aqui | вот почему ты здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | perché sei ancora qui | |
| Индонезийский | kau masih di sini | |
| Иврит | אתה עדיין כאן | ʼţh ʻdyyn kʼn |
| Французский | vous êtes encore là | |
| Английский | You're still here | |
| Испанский | Todavía estás aquí. | |
| Немецкий | Du bleibst hier. | |
| Китайский | 你还在这 | nǐ hái zài zhè |
| Тайский | คุณ ยังอยู่ นี่ | khun yangoiู ni |
| Вьетнамский | cô vẫn ở đây à | |
| Турецкий | ama hala buradasın | |
| Арабский | طالما انت هنا | ṭạlmạ ạnt hnạ |
| Греческий | είσαι ακόμα εδώ | eísai akóma edṓ |
| Корейский | 넌 아직 여기 있잖아 | neon ajig yeogi issjanh-a |