Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não creio que seja possível
Перевод на русский
не думаю, что это возможно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eles vão terminar o projeto hoje?
B: não creio que seja possível, o prazo é muito curto.
Перевод примера
A: Они закончат проект сегодня?
B: Не думаю, что это возможно, срок слишком короткий.
Когда говорят não creio que seja possível
Встречается реже в спонтанных диалогах, но идеально подходит для вежливого выражения сомнений в осуществимости плана. Эта конструкция позволяет мягко поставить под вопрос реальность ситуации, не звучая грубо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| receio que isso não seja possível | боюсь, это невозможно |
| isso não é possível | это невозможно |
| é pouco provável | это маловероятно |
| não pode ser verdade | это не может быть правдой |
| duvido muito disso | я в этом сильно сомневаюсь |
| eu não acredito | Я не верю |
| acho que não | Я так не думаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No creo que sea posible. | |
| Вьетнамский | tôi không nghĩ mình làm được | |
| Английский | It's not possible | |
| Немецкий | Das ist nicht möglich. | |
| Итальянский | non credo sia possibile | |
| Арабский | لا اعتقد ان هذا ممكن | lạ ạʿtqd ạn hdẖạ mmkn |
| Турецкий | bunun mümkün olduğunu sanmıyorum | |
| Корейский | 그럴 수 없을 것 같아 | geuleol su eobs-eul geos gat-a |
| Иврит | לא חושב שאפשר | lʼ ẖwşb şʼpşr |
| Китайский | 我想那是不可能的 | wǒ xiǎng nà shì bù kě néng de |
| Индонезийский | kurasa itu mustahil | |
| Французский | je crains que ce soit impossible |