Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
então porque estás aqui
Перевод на русский
тогда почему ты здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu não trabalho mais naquela empresa.
B: Então então porque estás aqui?
Перевод примера
A: Я больше не работаю в той компании.
B: Тогда почему ты здесь?
Когда говорят então porque estás aqui
По смыслу это прямой и резкий вопрос, когда чьё-то присутствие или действия кажутся нелогичными. Звучит с явным недоумением или даже вызовом, ставя собеседника перед необходимостью объясниться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| por que estás aqui | почему ты здесь |
| é por isso que estás aqui | вот почему ты здесь |
| porque é que tu | почему ты |
| porque continuas aqui | почему ты все еще здесь |
| porque estás a fazer isto | почему ты это делаешь |
| porque estás aí parado | почему ты там стоишь |
| e tu como estás | а ты как |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | perché sei qui | |
| Индонезийский | karena kau di sini | |
| Арабский | هذا سبب وجودك هنا | hdẖạ sbb wjwdk hnạ |
| Немецкий | Deshalb bist du hier. | |
| Греческий | γιατί είσαι εδώ | giatí eísai edṓ |
| Английский | That's why you're here | |
| Испанский | Por eso estás aquí. | |
| Китайский | 因为你在这里 | yīn wèi nǐ zài zhè lǐ |
| Иврит | הסיבה שאתה כאן | hsybh şʼţh kʼn |
| Турецкий | çünkü sen buradasın | |
| Французский | c'est pourquoi vous êtes ici | |
| Корейский | 그게 네가 여기 있는 이유야 | geuge nega yeogi issneun iyuya |
| Вьетнамский | vậy tại sao anh ở đây | |
| Тайский | เพราะ คุณ อยู่ ที่นี่ | phenaะ khun u thini |