Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porque dizes isso
Перевод на русский
почему ты так говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Acho que não vou ao jantar.
B: Porque dizes isso? Aconteceu alguma coisa?
Перевод примера
A: Думаю, я не пойду на ужин.
B: Почему ты так говоришь? Что-то случилось?
Когда говорят porque dizes isso
Используют эту фразу, когда хотят мягко спросить собеседника о причинах его слов или поступков. Она звучит естественно в бытовом диалоге и помогает выразить искреннее удивление или легкое недоумение без агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque diz isso | почему ты так говоришь |
| é isso que estás a dizer | ты это имеешь в виду |
| porque é que tu | почему ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | perché lo dici | |
| Немецкий | Du sagst es. | |
| Испанский | Eso dices tú. | |
| Греческий | γιατί το λες | giatí to les |
| Французский | c'est toi qui dis ça | |
| Иврит | כשאת אומרת את זה | kşʼţ ʼwmrţ ʼţ zh |
| Турецкий | niye öyle diyorsun | |
| Вьетнамский | tại sao anh nói vậy | |
| Индонезийский | teganya kau bilang begitu | |
| Корейский | 네가 그렇게 말하면 | nega geuleohge malhamyeon |
| Арабский | ما الذي يجعلك تقولين ذلك | mạ ạldẖy yjʿlk tqwlyn dẖlk |
| Тайский | ทําไม คุณ ถึง พูด อย่างนั้น | thamai khun thueng phut angnan |
| Китайский | 这是你说的话 | zhè shì nǐ shuō de huà |
| Английский | That's what you say |