Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porque diz isso
Перевод на русский
почему ты так говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Acho que você está errado.
B: E porque diz isso?
Перевод примера
A: Думаю, ты не прав.
B: А почему ты так говоришь?
Когда говорят porque diz isso
Сжатая формулировка, которая звучит как естественный вопрос в разговоре, когда собеседник говорит что-то странное или неожиданное. Эта фраза помогает мягко попросить объяснить мотивы или уточнить смысл сказанного без излишней агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque dizes isso | почему ты так говоришь |
| porque disse isso | почему ты это сказал |
| como se diz | как это сказать |
| porque é que dizes isso | почему ты так говоришь |
| o que diz | что говорит |
| é o que dizem | так говорят |
| por assim dizer | так сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | qui dit ça | |
| Индонезийский | itu kata orang | |
| Испанский | Así se habla. | |
| Тайский | นั่น ใคร พูด | nan khain phut |
| Немецкий | Wer sagt das? | |
| Итальянский | perché lo dice | |
| Иврит | אומרת את זה כי | ʼwmrţ ʼţ zh ky |
| Арабский | هذا ما يقال | hdẖạ mạ yqạl |