Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mas não podes
Перевод на русский
но ты не можешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu quero ir ao cinema.
B: Eu também, mas não podes sair tão tarde.
Перевод примера
A: Я хочу пойти в кино.
B: Я тоже, но ты не можешь выходить так поздно.
Когда говорят mas não podes
Служит для прямого возражения, когда нужно подчеркнуть запрет или невозможность действия. Звучит живо и эмоционально, часто в споре или при отказе. Полезно для мягкого, но настойчивого ограничения в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| assim não dá | так не пойдёт |
| não podes fazer isto | ты не можешь этого делать |
| não pode fazer isso | нельзя так поступать |
| não vais conseguir | ты не сможешь |
| sabes que não posso | ты знаешь, что я не могу |
| não vai conseguir | он не сможет |
| não podem fazer isto | ты не можешь так поступать |
| eles não podem | они не могут |
| não podes ir | ты не можешь пойти |
| não podes ganhar | ты не сможешь победить |
| não podes dizer isso | ты не можешь так говорить |
| não podes levar isso | ты не можешь это взять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבל אתה לא יכול | ʼbl ʼţh lʼ ykwl |
| Итальянский | ma non puoi | |
| Греческий | όμως δεν μπορείς | ómōs den mporeís |
| Испанский | Pero no puedes. | |
| Английский | But you can't | |
| Французский | vous pouvez pas | |
| Индонезийский | anda tidak bisa | |
| Немецкий | Das schaffst du nicht. | |
| Арабский | لكن لا يمكنك | lkn lạ ymknk |
| Вьетнамский | bạn không thể | |
| Китайский | 你就不能 | nǐ jiù bù néng |
| Корейский | 당신은 할 수 없습니다 | dangsin-eun hal su eobs-seubnida |
| Турецкий | ama bunu yapamazsın | |
| Тайский | แต่ นาย ทํา ไม่ ได้ | tae nai tha mai dai |