Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porque fariam isso
Перевод на русский
зачем им это делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eles cancelaram o projeto sem avisar.
B: Não entendo, porque fariam isso?
Перевод примера
A: Они отменили проект без предупреждения.
B: Не понимаю, зачем они это сделали?
Когда говорят porque fariam isso
Передаёт недоумение и сомнение в мотивах: «зачем им это делать?». Звучит риторически, когда чужие действия кажутся бессмысленными или странными, и вы вслух задаётесь вопросом об их истинной цели.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque faria isso | почему я должен это делать |
| porque estão a fazer isto | почему вы это делаете |
| porque farias isso | зачем ты это сделал |
| quem faria isso | кто бы так поступил |
| por que fez isso | зачем вы это сделали |
| mas por quê | но почему |
| porque é que | почему |
| por que faria isso | зачем ему это делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu neden yaptılar | |
| Английский | Why would they do that? | |
| Немецкий | Warum sollten sie das tun? | |
| Итальянский | perché l'avrebbero fatto | |
| Французский | pourquoi feraient-ils ça | |
| Индонезийский | mengapa mereka melakukan itu | |
| Китайский | 他们为何要这么做 | tā men wèi hé yào zhè me zuò |
| Тайский | ทําไม พวกเขา ถึง ทํา อย่างนั้น | thamai phuakkao thueng tha angnan |
| Вьетнамский | tại sao họ làm vậy | |
| Арабский | لماذا فعلوا ذلك | lmạdẖạ fʿlwạ dẖlk |