Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porque o faria
Перевод на русский
почему я должен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele não tem nenhum motivo para agir assim.
B: É, não entendo porque o faria.
Перевод примера
A: У него нет никаких причин так себя вести.
B: Да, не понимаю, зачем бы ему это делать.
Когда говорят porque o faria
Встречается реже в нейтральных диалогах, но часто используется для выражения сомнений или отказа от необоснованных требований. Так можно мягко, но твёрдо спросить о причинах, если действие кажется бессмысленным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque faria isso | почему я должен это делать |
| eu faria isso | я бы это сделал |
| porque quereria isso | зачем ему это |
| eu disse que o faria | я сказал, что сделаю это |
| quem faria isso | кто бы так поступил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كنت سافعل ذلك | knt sạfʿl dẖlk |
| Иврит | הייתי עושה את | hyyţy ʻwşh ʼţ |
| Греческий | θα το έκανα | tha to ékana |
| Немецкий | Das würde ich. | |
| Испанский | Yo lo haría. | |
| Вьетнамский | nếu tôi nói | |
| Турецкий | ben öyle yapardım | |
| Итальянский | perché l'avrei fatto | |
| Корейский | 나라면 그럴 거야 | nalamyeon geuleol geoya |
| Французский | c'est ce que j'aurais fait |