Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porque quereria isso
Перевод на русский
зачем ему это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele não parece muito feliz com a ideia.
B: Eu sei, porque quereria isso?
Перевод примера
A: Он не очень-то рад этой идее.
B: Я знаю, с чего бы ему этого хотеть?
Когда говорят porque quereria isso
Лаконичная реплика, выражающая недоумение или сомнение в чужих мотивах. Используется, когда чьи-то действия или желания кажутся странными и непонятными, а вы хотите подчеркнуть отсутствие логики в происходящем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque o faria | почему я должен |
| porque faria isso | почему я должен это делать |
| ia gostar disso | понравилось бы это |
| eu faria isso | я бы это сделал |
| eu só queria | я просто хотел |
| quem me dera | я бы хотел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ان اردت ذلك | ạn ạrdt dẖlk |
| Турецкий | çok isterdim ama | |
| Испанский | Me gustaría eso. | |
| Французский | je voudrais | |
| Китайский | 我想要 | wǒ xiǎng yào |
| Немецкий | Das würde mir gefallen. | |
| Английский | I'd like that | |
| Греческий | ότι θα ήθελα να | óti tha ḗthela na |
| Корейский | 그러고 싶긴 한데 | geuleogo sipgin hande |