Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sao lại làm thế
Перевод на русский
почему ты так поступил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu biết tớ đã bỏ cuộc chứ?
B: Sao lại làm thế? Tớ nghĩ cậu sẽ cố gắng mà.
Перевод примера
A: Ты же знаешь, что я сдался?
B: Зачем ты так? Я думал, ты будешь стараться.
Когда говорят sao lại làm thế
Используется, чтобы задать прямой вопрос о причинах чьих-то действий, часто с оттенком удивления или легкого неодобрения. Эта фраза помогает уточнить мотивы собеседника в ситуациях, когда поступок кажется неожиданным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sao phải thế | почему так |
| sao lại vậy | Почему так? |
| sao lại thế được | Почему так? |
| làm gì có chuyện đó | О чем ты вообще говоришь? |
| sao lại như vậy | Почему так? |
| làm sao vậy | что случилось |
| sao anh làm thế | почему ты так поступил |
| sao lại thế này | Почему это происходит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 为什么要这么做 | wèi shén me yào zhè me zuò |
| Индонезийский | kenapa melakukan itu | |
| Немецкий | Warum das denn? | |
| Арабский | لماذا قد تفعل ذلك | lmạdẖạ qd tfʿl dẖlk |
| Французский | pourquoi faire ça | |
| Испанский | ¿Y eso por qué? | |
| Английский | Why'd you do that? | |
| Тайский | ทํา อย่างนั้น ทําไม | tha angnan thamai |
| Корейский | 왜 그렇게까지 해 | wae geuleohgekkaji hae |
| Турецкий | neden böyle bir şey yapasın ki |