Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quem faria isso
Перевод на русский
кто бы так поступил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eles destruíram todo o trabalho.
B: Meu Deus, quem faria isso?
Перевод примера
A: Они разрушили всю работу.
B: Боже мой, кто бы это сделал?
Когда говорят quem faria isso
Этим выражают искреннее удивление или осуждение поступка, который кажется немыслимым для нормального человека. Реплика подходит для моментов, когда нужно подчеркнуть абсурдность ситуации или недоверие к действиям других.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque faria isso | почему я должен это делать |
| porque o faria | почему я должен |
| porque fariam isso | зачем им это делать |
| porque farias isso | зачем ты это сделал |
| e se estivesse | а если бы было |
| eu faria isso | я бы это сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Quién haría eso? | |
| Французский | qui ferait ça | |
| Итальянский | chi lo farebbe | |
| Английский | Who would do that? | |
| Арабский | من قد يفعل ذلك | mn qd yfʿl dẖlk |
| Корейский | 누가 그런 짓을 하겠어 | nuga geuleon jis-eul hagess-eo |
| Иврит | מי יעשה דבר כזה | my yʻşh dbr kzh |
| Китайский | 谁会做这种事 | shéi huì zuò zhè zhǒng shì |
| Турецкий | kim böyle bir şey yapabilir |