Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não me ouviste
Перевод на русский
ты меня не слышал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu disse qualquer coisa, mas não me ouviste?
B: Desculpa, estava distraído.
Перевод примера
A: Я что-то сказал, но ты меня не услышал?
B: Извини, я отвлёкся.
Когда говорят não me ouviste
Означает констатацию факта, что собеседник не воспринял сказанное на слух, и часто используется для уточнения или повторения информации. Такая реплика уместна в ситуациях недопонимания, когда нужно мягко привлечь внимание к своим словам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não me estás a ouvir | ты меня не слушаешь |
| não estás a ouvir | ты не слушаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non mi hai sentito | |
| Греческий | δεν με άκουσες | den me ákouses |
| Иврит | לא שמעת אותי | lʼ şmʻţ ʼwţy |
| Арабский | لم اسمع منك | lm ạsmʿ mnk |
| Испанский | No te escuché. | |
| Английский | I didn't hear you | |
| Немецкий | Hab dich gar nicht bemerkt. | |
| Французский | tu ne m'as pas entendu | |
| Корейский | 내 말 못 들었니 | nae mal mos deul-eossni |
| Вьетнамский | anh không nghe tôi nói à | |
| Китайский | 你没有听我说 | nǐ méi yǒu tīng wǒ shuō |
| Индонезийский | kamu tidak mendengarnya | |
| Турецкий | ama beni dinlemedin |