Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
preciso de ti aqui
Перевод на русский
ты мне нужен здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não vais embora agora, pois não?
B: Claro que não, preciso de ti aqui.
Перевод примера
A: Ты ведь не уходишь сейчас?
B: Конечно нет, ты мне здесь нужен.
Когда говорят preciso de ti aqui
Сжатая формулировка прямого обращения, выражающая острую необходимость присутствия собеседника в конкретной точке. Звучит как срочная просьба или требование, когда без помощи или поддержки другого человека ситуация не решается.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| precisamos de ti aqui | ты нужен нам здесь |
| precisas de mim | ты нуждаешься во мне |
| estou aqui para ti | я здесь для тебя |
| precisava de ti | нуждался в тебе |
| precisa de mim | я нужна тебе |
| estou aqui para te ajudar | я здесь, чтобы помочь тебе |
| precisas de ajuda | нужна помощь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich brauche dich hier. | |
| Испанский | Te necesito aquí. | |
| Турецкий | sana burada ihtiyacım var | |
| Вьетнамский | tôi cần anh ở đây | |
| Арабский | احتاج اليك هنا | ạḥtạj ạlyk hnạ |
| Английский | I need you here | |
| Итальянский | ho bisogno di te qui | |
| Французский | j'ai besoin de toi ici | |
| Иврит | אני צריך אותך כאן | ʼny ẕryk ʼwţk kʼn |
| Китайский | 我需要你在这里 | wǒ xū yào nǐ zài zhè lǐ |
| Греческий | σε χρειάζομαι εδώ | se chreiázomai edṓ |
| Индонезийский | aku membutuhkanmu di sini | |
| Корейский | 여기에 네가 필요해 | yeogie nega pil-yohae |
| Тайский | ฉัน ต้องการ คุณ ที่นี่ | chan tongkan khun thini |