Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não foi isso
Перевод на русский
это не то
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você disse que eu concordei com ele?
B: Não, não foi isso que eu quis dizer.
Перевод примера
A: Ты сказал, что я с ним согласился?
B: Нет, я не это имел в виду.
Когда говорят não foi isso
Значит, что предложенный вариант или действие не соответствуют ожиданиям или реальности. Так кратко и прямо отвечают, когда нужно указать на ошибку, несоответствие или неверное понимание ситуации без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não foi isso que aconteceu | этого не было |
| não é isso | это не так |
| nem por isso | не поэтому |
| não é essa | не та |
| não é assim | это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No fue eso. | |
| Итальянский | non era così | |
| Арабский | لم يكن الامر كذلك | lm ykn ạlạmr kdẖlk |
| Немецкий | Das war es nicht. | |
| Турецкий | öyle bir şey değildi | |
| Индонезийский | tapi ternyata tidak | |
| Китайский | 并没有 | bìng méi yǒu |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | man mai chai angnan |
| Английский | It wasn't like that | |
| Французский | ce n'était pas ça | |
| Греческий | δεν ήταν αυτό | den ḗtan autó |
| Иврит | לא היה ככה | lʼ hyh kkh |
| Корейский | 그런 게 아니었다 | geuleon ge anieossda |
| Вьетнамский | không hề có chuyện đó |