Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
precisa de mim
Перевод на русский
я нужна тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vou sair agora.
B: Tá bom, me avise se precisa de mim.
Перевод примера
A: Я сейчас выйду.
B: Ладно, дай знать, если я понадоблюсь.
Когда говорят precisa de mim
Сжатая формулировка, которая передаёт глубокое чувство нужности и эмоциональной близости. Так говорят, чтобы мягко подчеркнуть свою важность для собеседника или выразить готовность поддержать его в трудную минуту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ele precisa de mim | он нуждается во мне |
| precisas de mim | ты нуждаешься во мне |
| ele precisa de ti | он нуждается в тебе |
| quer que o ajude | хочешь, чтобы я тебе помог |
| preciso de alguém | мне нужен кто-то |
| preciso dele agora | он мне нужен сейчас |
| precisava de ti | нуждался в тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ha bisogno di me | |
| Французский | il a besoin de moi | |
| Немецкий | Er braucht mich. | |
| Корейский | 넌 내가 필요해 | neon naega pil-yohae |
| Английский | You need me | |
| Китайский | 需要我 | xū yào wǒ |
| Турецкий | onun bana ihtiyacı var | |
| Вьетнамский | nó cần tôi | |
| Иврит | צריך אותי כדי | ẕryk ʼwţy kdy |
| Индонезийский | dia membutuhkan aku |