quanto mais cedo melhor — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

чем раньше, тем лучше

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Quando você acha que devemos começar?

B: quanto mais cedo melhor, não vamos esperar.

Перевод примера

A: Когда ты думаешь, нам стоит начать?

B: чем раньше, тем лучше, не будем ждать.

Когда говорят quanto mais cedo melhor

Небольшая фраза, которая помогает мягко настоять на срочности действий или предложить начать что-то немедленно. Она звучит как дружеский совет и часто используется, когда промедление может привести к неприятным последствиям или упущенной выгоде.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	Cuanto antes, mejor.
Немецкий	Je eher, desto besser.
Вьетнамский	càng sớm càng tốt
Английский	The sooner the better
Французский	le plus tôt sera le mieux
Арабский	اليس الوقت مبكرا	ạlys ạlwqt mbkrạ
Турецкий	ne kadar erken o kadar iyi
Иврит	כמה שיותר מוקדם	kmh şywţr mwqdm