Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
càng sớm càng tốt
Перевод на русский
как можно скорее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Khi nào anh gửi báo cáo cho tôi?
B: Tôi sẽ gửi càng sớm càng tốt.
Перевод примера
A: Когда вы отправите мне отчёт?
B: Я отправлю его как можно скорее.
Когда говорят càng sớm càng tốt
Служит для того, чтобы мягко, но настойчиво попросить выполнить действие в кратчайшие сроки. Эта фраза звучит естественно в деловой переписке и бытовых разговорах, когда нужно подчеркнуть срочность без излишней резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| càng nhanh càng tốt | Чем быстрее, тем лучше |
| sớm thôi ạ | скоро |
| phải nhanh lên | Вы должны поторопиться. |
| nhanh lên đi | Поторопись! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Cuanto antes, mejor. | |
| Португальский | quanto mais cedo melhor | |
| Французский | le plus tôt sera le mieux | |
| Английский | The sooner the better | |
| Немецкий | Je eher, desto besser. | |
| Арабский | باسرع وقت ممكن | bạsrʿ wqt mmkn |
| Корейский | 가능한 한 빨리 | ganeunghan han ppalli |
| Иврит | כמה שיותר מוקדם | kmh şywţr mwqdm |
| Греческий | όσο πιο σύντομα | óso pio sýntoma |
| Итальянский | il più presto possibile |