Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Cuanto antes, mejor
Перевод на русский
Чем скорее, тем лучше.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Cuándo quieres que empecemos el proyecto?
B: Cuanto antes, mejor.
Перевод примера
A: Когда ты хочешь, чтобы мы начали проект?
B: Чем скорее, тем лучше.
Когда говорят Cuanto antes, mejor
Сжатое выражение, которое используют, когда хотят подчеркнуть срочность дела. Оно передаёт решимость действовать без промедления и отлично подходит для убеждения или подстёгивания событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tan pronto como sea posible. | Как только это будет возможно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Je eher, desto besser. | |
| Английский | The sooner the better | |
| Португальский | quanto mais cedo melhor | |
| Вьетнамский | càng sớm càng tốt | |
| Французский | le plus tôt sera le mieux | |
| Арабский | كلما اسرعنا كان افضل | klmạ ạsrʿnạ kạn ạfḍl |
| Иврит | כמה שיותר מוקדם | kmh şywţr mwqdm |