Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اليس الوقت مبكرا
Перевод на русский
Разве не рано
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نذهب الآن؟
B: أليس الوقت مبكرا لذلك؟
Перевод примера
A: Мы идём сейчас?
B: Не слишком ли рано для этого?
Когда говорят اليس الوقت مبكرا
Эта формула помогает мягко выразить сомнение в своевременности действий или предложить перенести встречу. Обычно говорят, когда кажется, что событие происходит слишком рано, и она служит вежливым способом указать на это собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا مبكر جدا | hdẖạ mbkr jdạ | Это слишком рано |
| ما زال الوقت مبكرا | mạ zạl ạlwqt mbkrạ | Еще рано |
| في وقت مبكر | fy wqt mbkr | Рано |
| لم يفت الاوان | lm yft ạlạwạn | Еще не поздно |
| لم يفت الاوان بعد | lm yft ạlạwạn bʿd | Еще не поздно |
| انت هنا مبكرا | ạnt hnạ mbkrạ | Ты здесь рано |
| لم يحن الوقت بعد | lm yḥn ạlwqt bʿd | Еще не время |
| لقد اتيت مبكرا | lqd ạtyt mbkrạ | Я пришел рано |
| الوقت متاخر قليلا | ạlwqt mtạkẖr qlylạ | Время немного поздно |
| لقد جئت مبكرا | lqd jỷt mbkrạ | Я пришла рано |
| قبل ان يفوت الاوان | qbl ạn yfwt ạlạwạn | Пока не стало слишком поздно |
| الوقت متاخر جدا | ạlwqt mtạkẖr jdạ | Уже очень поздно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çok erken oldu | |
| Итальянский | è un pò presto | |
| Португальский | é muito cedo | |
| Иврит | כל כך מוקדם | kl kk mwqdm |
| Немецкий | Das ist zu früh. | |
| Английский | It's too early | |
| Корейский | 너무 일찍 왔나 | neomu iljjig wassna |
| Греческий | τόσο νωρίς το | tóso nōrís to |
| Китайский | 现在未免太早了 | xiàn zài wèi miǎn tài zǎo le |
| Вьетнамский | còn sớm quá | |
| Испанский | ¿No es muy temprano? | |
| Французский | si tôt |