Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quero a minha vida de volta
Перевод на русский
Я хочу вернуть свою жизнь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você parece muito cansado ultimamente.
B: Eu sei, quero a minha vida de volta.
Перевод примера
A: В последнее время ты выглядишь очень уставшим.
B: Я знаю, хочу свою жизнь обратно.
Когда говорят quero a minha vida de volta
Используется, чтобы выразить глубокое желание вернуться к прежнему образу жизни или исправить прошлые ошибки. Эта фраза передаёт эмоциональное напряжение и надежду на перемены, часто звучит в моменты отчаяния или решимости начать всё заново.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu quero voltar | я хочу вернуться |
| quero isso de volta | я хочу это обратно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hayatımı geri istiyorum | |
| Итальянский | rivoglio la mia vita | |
| Арабский | اريد استعادة حياتي | ạryd ạstʿạdẗ ḥyạty |
| Иврит | רוצה לחזור להיות | rwẕh lẖzwr lhywţ |
| Корейский | 예전으로 돌아가고 싶어 | yejeon-eulo dol-agago sip-eo |
| Вьетнамский | tôi muốn quay lại | |
| Тайский | ฉัน อยาก ได้คืน | chan ak dkaiืn |
| Индонезийский | aku ingin kehidupanku kembali | |
| Французский | je veux retrouver ma vie | |
| Китайский | 我想要回我的生活 | wǒ xiǎng yào huí wǒ de shēng huó |