Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quero isso de volta
Перевод на русский
я хочу это обратно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você pegou meu livro?
B: Sim, mas eu quero isso de volta amanhã.
Перевод примера
A: Ты взял мою книгу?
B: Да, но я хочу, чтобы её вернули завтра.
Когда говорят quero isso de volta
Служит для твёрдого требования вернуть свою вещь. Фраза звучит решительно и без лишних церемоний, когда вы хотите забрать то, что вам принадлежит, и настроены вернуть это без долгих обсуждений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| voltei a fazê-lo | я снова это сделал |
| eu quero voltar | я хочу вернуться |
| quero a minha vida de volta | Я хочу вернуть свою жизнь |
| quero o meu dinheiro de volta | Я хочу вернуть свои деньги |
| vou trazê-la de volta | я верну её |
| trá-los de volta | верни их |
| vou trazê-lo de volta | я верну его |
| estou de volta | Я вернулся |
| trouxeste-me de volta | ты вернул меня |
| voltou a fazê-lo | он снова это сделал |
| tenho de voltar | я должен вернуться |
| trá-la de volta | привези ее обратно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | το θέλω πίσω | to thélō písō |
| Турецкий | onu geri istiyorum | |
| Вьетнамский | tôi muốn lấy lại nó | |
| Английский | I want it back | |
| Французский | je veux le récupérer | |
| Тайский | ฉัน ต้องการ มัน คืน | chan tongkan man khuen |
| Испанский | Lo quiero de vuelta. | |
| Корейский | 예전으로 돌아가고 싶어 | yejeon-eulo dol-agago sip-eo |
| Китайский | 我可以拿回来吗 | wǒ kě yǐ ná huí lái ma |
| Индонезийский | aku ingin itu kembali | |
| Иврит | רוצה את זה בחזרה | rwẕh ʼţ zh bẖzrh |
| Итальянский | lo rivoglio indietro |