Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
예전으로 돌아가고 싶어
Перевод на русский
Я бы хотел, чтобы все было как раньше.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 요즘 너무 힘들어.
B: 나도, 진짜 예전으로 돌아가고 싶어.
Перевод примера
A: В последнее время мне так тяжело.
B: Я тоже, правда хочу вернуться в прошлое.
Когда говорят 예전으로 돌아가고 싶어
Встречается реже в повседневной речи, но точно передаёт глубокое чувство ностальгии и желание вернуть прошлое. Фраза звучит как тихая мечта о том, чтобы всё стало как раньше, и уместна в эмоциональных разговорах о потерях или переменах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 다시 돌아가고 싶어 | dasi dol-agago sip-eo | Я хочу вернуться |
| 난 돌아가고 싶어 | nan dol-agago sip-eo | Я хочу домой |
| 돌아가야 할 것 같아 | dol-agaya hal geos gat-a | Похоже, мне нужно возвращаться |
| 다시 돌아가야 해 | dasi dol-agaya hae | Мне нужно вернуться |
| 난 돌아가야 해요 | nan dol-agaya haeyo | Мне нужно возвращаться |
| 돌아갈 수 있어 | dol-agal su iss-eo | Вы можете вернуться |
| 다시 하고 싶어 | dasi hago sip-eo | Я хочу еще раз |
| 돌아갈 수 있을까 | dol-agal su iss-eulkka | Можно ли вернуться? |
| 꼭 돌아와야 해 | kkog dol-awaya hae | Ты обязательно должен вернуться |
| 우린 돌아가야 해 | ulin dol-agaya hae | Нам нужно уходить |
| 돌아올 수 있어 | dol-aol su iss-eo | Ты можешь вернуться |
| 난 돌아갈 거야 | nan dol-agal geoya | Я вернусь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | רוצה לחזור להיות | rwẕh lẖzwr lhywţ |
| Итальянский | voglio tornare indietro | |
| Турецкий | geri almak istiyorum | |
| Арабский | اريد العودة الي | ạryd ạlʿwdẗ ạly |
| Вьетнамский | tôi muốn quay lại | |
| Французский | je veux y retourner | |
| Португальский | eu quero voltar | |
| Английский | I want to go back | |
| Немецкий | Ich möchte das wiedergutmachen. |