Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sabes muito bem
Перевод на русский
ты очень хорошо знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não finjas que não sabes!
B: Eu sabes muito bem, mas não vou dizer.
Перевод примера
A: Не притворяйся, что не знаешь!
B: Я очень хорошо знаю, но не скажу.
Когда говорят sabes muito bem
Лаконичная реплика, когда собеседник притворяется, что не понимает очевидного. Произносится с нажимом, чтобы вывести человека на чистую воду, и отлично подходит для ситуаций, где нужно мягко, но твердо пресечь увиливание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sabes disso certo | ты же знаешь это |
| sei o que estás a fazer | знаю, что ты делаешь |
| claro que sabes | конечно, ты знаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ξέρεις πολύ καλά | xéreis polý kalá |
| Испанский | Lo sabes muy bien. | |
| Французский | tu le sais très bien | |
| Итальянский | lo sai benissimo | |
| Английский | You know very well | |
| Немецкий | Du kennst dich aus. | |
| Иврит | אתה יודע טוב מאוד | ʼţh ywdʻ twb mʼwd |
| Индонезийский | kau tahu dengan baik | |
| Корейский | 잘 알고 계시죠 | jal algo gyesijyo |
| Турецкий | bunu çok iyi biliyorsun | |
| Арабский | انت تعرف ذلك جيدا | ạnt tʿrf dẖlk jydạ |
| Вьетнамский | biết rất rõ | |
| Китайский | 我非常了解你 | wǒ fēi cháng le jiě nǐ |