Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mas não consegui
Перевод на русский
но не смог
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você tentou ligar para ele?
B: Sim, mas não consegui falar com ele.
Перевод примера
A: Ты пытался ему позвонить?
B: Да, но не смог с ним поговорить.
Когда говорят mas não consegui
Помогает выразить неудачную попытку: вы старались, но препятствие оказалось сильнее. Естественная реакция на отказ или провал в разговоре, звучит без оправданий, просто как факт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não podia fazer isso | не мог сделать этого |
| tentei mas não consegui | я пытался, но не смог |
| não eu consigo | нет, я могу |
| não sou capaz | я не могу |
| agora não posso | сейчас я не могу |
| não vou conseguir | у меня не получится |
| porque não posso | потому что я не могу |
| não posso fazer isso | Я не могу этого сделать. |
| não consegui salvá-lo | я не смог его спасти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لكنني لم استطع | lknny lm ạstṭʿ |
| Испанский | Pero no pude. | |
| Французский | je n'ai pas pu | |
| Немецкий | Ich konnte nicht. | |
| Тайский | แต่ ผม ทํา ไม่ ได้ | tae phom tha mai dai |
| Английский | I couldn't do it | |
| Турецкий | ben bunu yapamazdım | |
| Итальянский | ma non potevo | |
| Корейский | 하지만 나는 할 수 없었다 | hajiman naneun hal su eobs-eossda |
| Иврит | לא הצלחתי לעשות | lʼ hẕlẖţy lʻşwţ |
| Вьетнамский | nhưng tôi không làm được | |
| Китайский | 但是我做不到 | dàn shì wǒ zuò bù dào |
| Индонезийский | aku tidak berhasil |