Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sei o que estás a fazer
Перевод на русский
знаю, что ты делаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não me escondas nada!
B: Eu sei o que estás a fazer, não te preocupas.
Перевод примера
A: Ничего от меня не скрывай!
B: Я знаю, что ты делаешь, не волнуйся.
Когда говорят sei o que estás a fazer
Служит для прямого заявления: я прекрасно понимаю твои намерения или поступки, меня не обмануть. Произносится с уверенным, иногда предостерегающим тоном, когда собеседник пытается что-то скрыть или хитрит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sei o que queres dizer | понимаю, что ты имеешь в виду |
| sei onde queres chegar | понимаю, к чему ты клонишь |
| sabes muito bem | ты очень хорошо знаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | so cosa stai facendo | |
| Английский | I know what you're doing | |
| Испанский | Sé lo que estás haciendo. | |
| Корейский | 네가 뭘 하는지 알아 | nega mwol haneunji al-a |
| Греческий | ξέρω τι κάνεις | xérō ti káneis |
| Индонезийский | aku tahu apa yang kau lakukan | |
| Турецкий | ne yaptığını biliyorum | |
| Немецкий | Ich weiß, wer du bist. | |
| Иврит | אני יודעת מה אתה עושה | ʼny ywdʻţ mh ʼţh ʻwşh |
| Французский | je sais ce que vous faites | |
| Вьетнамский | tôi biết cô đang làm gì | |
| Китайский | 我知道你在干嘛 | wǒ zhī dào nǐ zài gàn ma |
| Арабский | اعرف ماذا تفعل | ạʿrf mạdẖạ tfʿl |
| Тайский | ผม รู้ ว่า คุณ ทํา อะไร | phom ru wa khun tha anai |