Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
segue o teu caminho
Перевод на русский
иди своей дорогой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não quero mais falar com você.
B: Tudo bem, segue o teu caminho.
Перевод примера
A: Я больше не хочу с тобой разговаривать.
B: Хорошо, иди своей дорогой.
Когда говорят segue o teu caminho
Используется для совета не вмешиваться, идти дальше или оставить ситуацию в прошлом. Звучит как мягкое, но твёрдое напутствие, когда хочется отгородиться от чужого мнения или завершить неприятный разговор, сохранив достоинство и личные границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| por onde tens andado | где ты был |
| segue em frente | иди вперед |
| anda a seguir-me | ты идёшь за мной |
| continua com isso | продолжай в том же духе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你带路吧 | nǐ dài lù ba |
| Испанский | Solo sigue tu camino. | |
| Французский | passez votre chemin | |
| Греческий | τον δρόμο σου | ton drómo sou |
| Итальянский | vai per la tua strada | |
| Арабский | اذهب في طريقك | ạdẖhb fy ṭryqk |