Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
continua com isso
Перевод на русский
продолжай в том же духе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou cansado, mas quero terminar.
B: continua com isso, você vai conseguir.
Перевод примера
A: Я устал, но хочу закончить.
B: продолжай в том же духе, ты справишься.
Когда говорят continua com isso
Служит для того, чтобы поддержать собеседника и побудить его действовать дальше с прежним энтузиазмом. Эта фраза звучит как дружеское одобрение и отлично подходит для ситуаций, когда нужно похвалить за текущий результат.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| segue em frente | иди вперед |
| que continue assim | пусть так и будет |
| quer que continue | хотите, чтобы я продолжил |
| vá lá malta | давайте, ребята |
| vá lá meu | давай, друг |
| vá lá vá lá | давай, давай |
| vá lá pessoal | Давайте, ребята! |
| sim vá lá | да, иди туда |
| põe-te a mexer | подвигайся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sigue con eso. | |
| Турецкий | böyle devam et | |
| Французский | continue comme ça | |
| Китайский | 继续做吧 | jì xù zuò ba |
| Арабский | استمري في ذلك | ạstmry fy dẖlk |
| Немецкий | Und weiter geht's. | |
| Иврит | נמשיך עם זה | nmşyk ʻm zh |
| Английский | Oh go on | |
| Вьетнамский | cứ tiếp đi | |
| Итальянский | vai avanti così | |
| Тайский | ทํา ต่อไป สิ | tha topai si |
| Корейский | 그래 계속 해 | geulae gyesog hae |
| Греческий | να συνεχίσεις την | na synechíseis tēn |
| Индонезийский | kalau begitu lanjutkan |