Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é melhor eu
Перевод на русский
лучше мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: É melhor eu ligar para ele agora?
B: Sim, é melhor você ligar logo.
Перевод примера
A: Мне лучше позвонить ему сейчас?
B: Да, лучше позвони поскорее.
Когда говорят é melhor eu
Один из быстрых способов взять инициативу или признать, что действовать лучше самому. Фраза звучит решительно, но без давления на других, и отлично подходит для моментов, когда нужно мягко настоять на своём или отказаться от чужой помощи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é melhor que esteja | лучше бы это было |
| já estive melhor | бывало и лучше |
| estou a fazer | я делаю |
| vou fazer melhor | я постараюсь |
| eu cá me arranjo | я как-нибудь справлюсь |
| é melhor ir-me embora | лучше мне уйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 더 잘할게 | naega deo jalhalge |
| Тайский | ฉัน ทําได้ ดีกว่า นั้น | chan thadai dika nan |
| Греческий | είναι καλύτερα να | eínai kalýtera na |
| Французский | il vaut mieux | |
| Немецкий | Ich stehe lieber. |