Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ξέρω τι κάνεις
Перевод на русский
я знаю, что ты делаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μην προσπαθείς να κρυφτείς, ξέρω τι κάνεις.
B: Δεν είναι αυτό που νομίζεις!
Перевод примера
A: Не пытайся спрятаться, я знаю, что ты делаешь.
B: Это не то, что ты думаешь!
Когда говорят ξέρω τι κάνεις
Небольшая фраза звучит как уверенное заявление о том, что вы в курсе действий собеседника. Она часто используется в бытовых диалогах, чтобы мягко намекнуть на осведомлённость или выразить лёгкое недоумение по поводу чьих-то поступков.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ξέρω πως είσαι | xérō pōs eísai | знаю, что ты |
| ξέρω ότι ξέρεις | xérō óti xéreis | я знаю, что ты знаешь |
| ξέρω ότι θέλεις | xérō óti théleis | я знаю, что ты хочешь |
| ξέρω ότι είσαι | xérō óti eísai | я знаю, что ты |
| ξέρεις πολύ καλά | xéreis polý kalá | ты очень хорошо знаешь |
| ξέρω ποιος είσαι | xérō poios eísai | я знаю, кто ты |
| ξέρεις πόσο πολύ | xéreis póso polý | ты знаешь, как сильно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | so cosa stai facendo | |
| Корейский | 네가 뭘 하는지 알아 | nega mwol haneunji al-a |
| Индонезийский | aku tahu apa yang kau lakukan | |
| Португальский | sei o que estás a fazer | |
| Испанский | Sé lo que estás haciendo. | |
| Английский | I know what you're doing | |
| Турецкий | ne yaptığını biliyorum | |
| Немецкий | Ich kenne dich. | |
| Иврит | אני יודעת מה אתה עושה | ʼny ywdʻţ mh ʼţh ʻwşh |
| Французский | je sais ce que vous faites | |
| Китайский | 我知道你在干嘛 | wǒ zhī dào nǐ zài gàn ma |
| Арабский | اعرف ماذا تفعل | ạʿrf mạdẖạ tfʿl |
| Вьетнамский | tôi biết cô đang làm gì | |
| Тайский | ฉัน รู้ ว่า คุณ ทํา อะไร | chan ru wa khun tha anai |