Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sei o que queres dizer
Перевод на русский
понимаю, что ты имеешь в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aquela situação foi muito estranha.
B: Pois, sei o que queres dizer.
Перевод примера
A: Та ситуация была очень странной.
B: Да, понимаю, о чём ты.
Когда говорят sei o que queres dizer
Это способ показать собеседнику, что вы уловили его мысль и разделяете её. Фраза звучит тепло и с пониманием, помогая установить доверительный контакт, когда нужно подтвердить: да, я точно понимаю, о чём речь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sei o que estás a fazer | знаю, что ты делаешь |
| eu sei como te sentes | я знаю, как ты себя чувствуешь |
| eu sei o que disse | я знаю, что сказал |
| sabes disso certo | ты же знаешь это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sé lo que quieres decir. | |
| Итальянский | so cosa vuoi dire | |
| Турецкий | ne demek istediğini biliyorum | |
| Английский | I know what you mean | |
| Индонезийский | aku tahu maksudmu | |
| Арабский | اعرف ما تعنيه | ạʿrf mạ tʿnyh |
| Немецкий | Du weißt, wovon ich rede. | |
| Греческий | ξέρω τι εννοείς | xérō ti ennoeís |
| Иврит | אני יודע למה אתה מתכוון | ʼny ywdʻ lmh ʼţh mţkwwn |
| Китайский | 我知道你的意思了 | wǒ zhī dào nǐ de yì sī le |
| Корейский | 무슨 말씀이신지 알겠습니다 | museun malsseum-isinji algessseubnida |
| Французский | je sais de quoi tu parles | |
| Тайский | ฉัน รู้ ว่า คุณ หมายถึง อะไร | chan ru wa khun maitueng anai |
| Вьетнамский | anh biết ý tôi mà |