Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sei onde queres chegar
Перевод на русский
понимаю, к чему ты клонишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estás sempre a criticar a minha ideia...
B: Desculpa, sei onde queres chegar.
Перевод примера
A: Ты постоянно критикуешь мою идею...
B: Извини, я понимаю, к чему ты клонишь.
Когда говорят sei onde queres chegar
Передаёт уверенное понимание чужого скрытого умысла или хода мыслей. Идеально подходит, когда собеседник ходит вокруг да около, а вы хотите показать, что раскусили его намерения. Звучит спокойно, с лёгким вызовом и чувством собственного достоинства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sabes para onde vais | ты знаешь, куда идешь |
| sabes onde estás | ты знаешь, где ты |
| sei o que estás a fazer | знаю, что ты делаешь |
| sei o que queres dizer | понимаю, что ты имеешь в виду |
| eu sei o que disse | я знаю, что сказал |
| sabe para onde vai | знает, куда идёт |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | nereye gittiğini biliyorum | |
| Корейский | 어디로 가는지는 알지 | eodilo ganeunjineun alji |
| Немецкий | Wir wissen, wo Sie sind. | |
| Английский | I know what you're doing | |
| Итальянский | so dove vuoi arrivare | |
| Испанский | Ya sé adónde vas. | |
| Китайский | 我知道你要去哪 | wǒ zhī dào nǐ yào qù nǎ |
| Французский | je sais où tu vas | |
| Иврит | יודע לאן אתה | ywdʻ lʼn ʼţh |
| Индонезийский | aku tahu tujuanmu | |
| Вьетнамский | tôi biết anh định làm gì | |
| Греческий | ξέρεις πού θα | xéreis poú tha |
| Арабский | اعرف ما تمرين به | ạʿrf mạ tmryn bh |