Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a partir de agora
Перевод на русский
с этого момента
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vamos mudar as regras do jogo.
B: Tá bom, a partir de agora tudo será diferente.
Перевод примера
A: Давай изменим правила игры.
B: Хорошо, с этого момента всё будет по-другому.
Когда говорят a partir de agora
Служит для чёткой фиксации переломного момента: решение принято, и всё меняется прямо сейчас. Фраза задаёт уверенный тон, подчёркивая решимость действовать иначе, и хорошо подходит для серьёзных заявлений или обещаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| então e agora | так что же теперь? |
| aqui e agora | здесь и сейчас |
| a esta hora | в такое время |
| daqui a pouco | чуть-чуть |
| o que é agora | что теперь |
| para a próxima | в следующий раз |
| o que acontece agora | что происходит сейчас |
| e agora é | а теперь это |
| por volta das | около |
| e a seguir | и далее |
| o que se segue | следующее |
| chegou a altura | пришло время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | A partir de ahora. | |
| Китайский | 从现在起 | cóng xiàn zài qǐ |
| Вьетнамский | từ bây giờ | |
| Греческий | από τώρα και στο εξής | apó tṓra kai sto exḗs |
| Арабский | من الان وصاعدا | mn ạlạn wṣạʿdạ |
| Английский | From now on | |
| Турецкий | şu andan itibaren | |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Корейский | 지금 이 순간부터 | jigeum i sunganbuteo |
| Французский | à partir de maintenant | |
| Итальянский | a partire da adesso | |
| Тайский | ตั้งแต่ ตอนนี้ เป็นต้นไป | tangtae tonni pentnpai |
| Индонезийский | mulai dari sekarang | |
| Иврит | מרגע זה ואילך | mrgʻ zh wʼylk |