Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só vai piorar
Перевод на русский
будет только хуже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você acha que essa situação melhora?
B: Infelizmente, só vai piorar.
Перевод примера
A: Ты думаешь, эта ситуация улучшится?
B: К сожалению, она только ухудшится.
Когда говорят só vai piorar
Это означает, что ситуация ухудшится и надежды на улучшение нет. Фраза звучит категорично и мрачно, когда вы видите, как всё идет по наклонной, и хотите предупредить или констатировать неизбежный негативный исход.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está a piorar | становится хуже |
| é pior do que isso | это еще хуже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 事情只会愈变愈糟 | shì qíng zhǐ huì yù biàn yù zāo |
| Турецкий | daha da kötüleşecek | |
| Немецкий | Es wird schlimmer. | |
| Арабский | سيزداد الامر سوءا | syzdạd ạlạmr swʾạ |
| Индонезийский | itu hanya akan memperburuk keadaan | |
| Тайский | มัน แย่ ลง เรื่อยๆ | man yae long rueai |
| Английский | It's getting worse | |
| Вьетнамский | tệ hơn rồi | |
| Греческий | είναι πολύ χειρότερο | eínai polý cheirótero |
| Иврит | זה רק יחמיר | zh rq yẖmyr |
| Корейский | 더 나빠질 뿐이야 | deo nappajil ppun-iya |
| Французский | ça ne fait qu'empirer | |
| Испанский | Va a empeorar. | |
| Итальянский | va sempre peggio |