Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน แย่ ลง เรื่อยๆ
Перевод на русский
Ситуация становится всё хуже и хуже.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: สถานการณ์ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง
B: ไม่ดีเลย มัน แย่ ลง เรื่อยๆ
A: เราต้องหาทางแก้ไขแล้ว
Перевод примера
A: Как сейчас обстоят дела?
B: Никак хорошего, всё становится всё хуже и хуже
A: Нам нужно найти способ это исправить
Когда говорят มัน แย่ ลง เรื่อยๆ
Менее частое, но полезное выражение для описания непрерывного ухудшения ситуации. Передаёт нарастающее разочарование или тревогу, когда дела идут всё хуже и хуже без просвета.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แย่ กว่า นั้น อีก | yae ka nan ik | Еще хуже. |
| ที่ แย่ ที่สุด คือ | thi yae thitut khue | Самое плохое то, что... |
| หรือ แย่ กว่า นั้น | rue yae ka nan | Или ещё хуже. |
| มัน เลวร้าย มาก | man leonai mak | Это ужасно. |
| มัน แย่ แค่ ไหน | man yae khae nai | Насколько всё плохо? |
| แย่มาก เลย ล่ะ | yaemak loei la | Это просто ужасно. |
| แย่ จริงๆ เลย | yae chning loei | Вот это жесть. |
| มัน แย่มาก นะ | man yaemak na | Это действительно плохо. |
| แย่ แล้ว ล่ะ | yae laeo la | О нет! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e sta peggiorando | |
| Китайский | 情况越来越糟了 | qíng kuàng yuè lái yuè zāo le |
| Французский | c'est de pire en pire | |
| Корейский | 더 악화되고 있어 | deo aghwadoego iss-eo |
| Португальский | está a piorar | |
| Испанский | Se pone peor. | |
| Немецкий | Es wird immer schlimmer. | |
| Английский | It's getting worse | |
| Турецкий | işler kötüye gidiyor | |
| Вьетнамский | tệ hơn rồi | |
| Арабский | انه يزداد سوءا | ạnh yzdạd swʾạ |
| Индонезийский | ini semakin buruk |