Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
سيزداد الامر سوءا
Перевод на русский
Ситуация будет ухудшаться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعتقد أن الوضع سيتحسن قريباً؟
B: لا، أظن أن سيزداد الامر سوءا إذا لم نتخذ إجراءً.
Перевод примера
A: Ты думаешь, ситуация скоро улучшится?
B: Нет, думаю, всё станет ещё хуже, если мы не примем мер.
Когда говорят سيزداد الامر سوءا
Встречается реже, но важна для описания негативного прогноза, когда обстоятельства явно идут к худшему. Так говорят, предупреждая о неизбежном ухудшении положения дел или выражая обеспокоенность текущей динамикой событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| الوضع يزداد سوءا | ạlwḍʿ yzdạd swʾạ | Ситуация ухудшается |
| ازداد الامر سوءا | ạzdạd ạlạmr swʾạ | Все стало еще хуже |
| ما مدي سوء الوضع | mạ mdy swʾ ạlwḍʿ | Насколько всё плохо? |
| اذا ساءت الامور | ạdẖạ sạʾt ạlạmwr | Если дела пойдут плохо |
| الوضع سيئ جدا | ạlwḍʿ syỷ jdạ | Ситуация очень плохая. |
| الامر يزداد صعوبة | ạlạmr yzdạd ṣʿwbẗ | Дело становится все сложнее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | daha da kötüleşecek | |
| Немецкий | Es wird schlimmer. | |
| Португальский | só vai piorar | |
| Китайский | 情况越来越糟了 | qíng kuàng yuè lái yuè zāo le |
| Итальянский | peggiorerai solo le cose | |
| Английский | It's getting worse | |
| Греческий | είναι πολύ χειρότερο | eínai polý cheirótero |
| Испанский | Va a empeorar. | |
| Индонезийский | keadaan akan memburuk | |
| Корейский | 더 나빠질 거예요 | deo nappajil geoyeyo |
| Иврит | זה רק יחמיר | zh rq yẖmyr |