Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
queres contar-me o que aconteceu
Перевод на русский
хочешь рассказать мне, что случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pareces muito aborrecido.
B: Pois, queres contar-me o que aconteceu?
Перевод примера
A: Ты кажешься очень расстроенным.
B: Да, хочешь рассказать мне, что случилось?
Когда говорят queres contar-me o que aconteceu
Часто используется как мягкое и участливое приглашение к откровенному разговору. Собеседник чувствует, что вас что-то тревожит, и даёт понять, что готов выслушать и поддержать без давления и лишних вопросов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| diz-me o que aconteceu | расскажи мне, что произошло |
| quero saber o que aconteceu | хочу знать, что случилось |
| o que te aconteceu | что с тобой случилось |
| o que aconteceu | что произошло |
| eu digo-te o que aconteceu | я скажу тебе, что случилось |
| vais dizer-me o que se passa | ты скажешь мне, что происходит |
| diz-me o que fizeste | скажи мне, что ты наделал |
| o que houve | что случилось |
| o que se passou | что произошло |
| então o que aconteceu | так что же произошло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | vuoi dirmi cos'è successo | |
| Иврит | רוצה לספר לי מה קרה | rwẕh lspr ly mh qrh |
| Греческий | μου πεις τι συνέβη | mou peis ti synébē |
| Арабский | هل يمكنك اخباري بما حدث | hl ymknk ạkẖbạry bmạ ḥdtẖ |
| Французский | dites-moi ce qui s'est passé | |
| Испанский | Dime qué pasó. | |
| Вьетнамский | điều gì đã xảy ra | |
| Тайский | เมื่อกี้ เกิด อะไร ขึ้น | mueaki koet anai khuen |
| Индонезийский | kau ingin memberitahuku apa yang terjadi | |
| Корейский | 무슨 일이 있었는지 말씀해 주시겠어요 | museun il-i iss-eossneunji malsseumhae jusigess-eoyo |
| Турецкий | bana neler olduğunu anlatmak ister misin | |
| Китайский | 告诉我发生了什么事 | gào sù wǒ fā shēng le shén me shì |