Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
事情只会愈变愈糟
Перевод на русский
Дальше будет только хуже.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们现在该怎么办？
B: 别无他法，事情只会愈变愈糟。
Перевод примера
A: Что нам теперь делать?
B: Выхода нет, дела будут только ухудшаться.
Когда говорят 事情只会愈变愈糟
Этим выражают уверенность в том, что ситуация не улучшится, а продолжит ухудшаться. Фраза звучит как мрачное предостережение или констатация неизбежного негативного развития событий, когда надежды на позитивный исход уже нет.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | só vai piorar | |
| Немецкий | Es wird immer schlimmer. | |
| Турецкий | daha da kötüleşecek | |
| Французский | c'est de pire en pire | |
| Испанский | Se pone peor. | |
| Тайский | มัน แย่ ลง เรื่อยๆ | man yae long rueai |
| Английский | It's getting worse | |
| Вьетнамский | tệ hơn rồi | |
| Греческий | είναι πολύ χειρότερο | eínai polý cheirótero |
| Итальянский | va sempre peggio | |
| Иврит | זה רק יחמיר | zh rq yẖmyr |
| Корейский | 더 나빠질 뿐이야 | deo nappajil ppun-iya |
| Арабский | تزداد الامور سوءا | tzdạd ạlạmwr swʾạ |
| Индонезийский | keadaan akan memburuk |