Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tal pai tal filho
Перевод на русский
яблоко от яблони недалеко падает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O Pedro é igualzinho ao pai.
B: É mesmo, tal pai tal filho.
Перевод примера
A: Педро вылитый отец.
B: И правда, яблоко от яблони недалеко падает.
Когда говорят tal pai tal filho
Используется, чтобы подчеркнуть сходство ребёнка с родителем, причём часто с ироничным или осуждающим оттенком. Отличная фраза для живой беседы, когда нужно метко подметить, что характер или привычки передались по наследству.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quem é o pai | кто отец |
| é o filho dele | это его сын |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tel père tel fils | |
| Итальянский | tale padre tale figlio | |
| Английский | Like father like son | |
| Испанский | De tal padre, tal hijo. | |
| Вьетнамский | cha nào con nấy | |
| Корейский | 그 아버지에 그 아들이군 | geu abeojie geu adeul-igun |
| Индонезийский | seperti ayah seperti anak | |
| Иврит | אביו של הילד | ʼbyw şl hyld |