Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quero que fiques com isto
Перевод на русский
я хочу, чтобы ты это взял
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Obrigado pelo presente!
B: De nada, quero que fiques com isto.
Перевод примера
A: Спасибо за подарок!
B: Не за что, я хочу, чтобы ты это оставил себе.
Когда говорят quero que fiques com isto
Служит для предложения взять или оставить себе какую-то вещь, часто с тёплым и искренним желанием сделать приятное. Удобная и естественная формулировка для момента, когда вы хотите подарить что-то близкому человеку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fique com isto | возьми это |
| vou ficar com isto | я оставлю это себе |
| eu fico com isso | я этим займусь |
| vou guardar isto | я сохраню это |
| fica com isto | возьми это |
| tem de ficar | должен остаться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi muốn cô giữ nó | |
| Китайский | 你留着吧 | nǐ liú zhe ba |
| Корейский | 네 곁에 머물게 하네 | ne gyeot-e meomulge hane |
| Иврит | רוצה לשמור את | rwẕh lşmwr ʼţ |
| Немецкий | Du bleibst bei mir. |