Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ele fala comigo
Перевод на русский
он со мной разговаривает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O João ainda está bravo?
B: Não, ele fala comigo normalmente agora.
Перевод примера
A: Жоао всё ещё злится?
B: Нет, теперь он общается со мной нормально.
Когда говорят ele fala comigo
Служит для констатации простого факта общения, но часто несёт подтекст: удивление от внимания важного человека, радость от налаженного контакта или акцент на самом наличии диалога, а не его содержании.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou a falar com ele | я с ним разговариваю |
| eu falo com ele | я поговорю с ним |
| ele falou comigo | он поговорил со мной |
| deixe-me falar com ele | позволь мне поговорить с ним |
| posso falar com ele | могу поговорить с ним |
| estava a falar com ele | я говорил с ним |
| fala com ele | поговори с ним |
| está a falar comigo | ты со мной разговариваешь |
| falou com ele | ты с ним разговаривала |
| preciso de falar com ele | Мне нужно с ним поговорить. |
| quer falar com ele | хочешь поговорить с ним |
| ele quer falar | он хочет поговорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben onunla konuşuyorum | |
| Немецкий | Ich rede mit ihm. | |
| Арабский | دعني اتحدث اليه | dʿny ạtḥdtẖ ạlyh |
| Английский | I talked to him | |
| Испанский | Déjame hablar con él. | |
| Корейский | 그 사람하고 얘기했어 | geu salamhago yaegihaess-eo |
| Французский | il me parle | |
| Греческий | μιλάω με τον | miláō me ton |
| Итальянский | sto parlando con lui | |
| Китайский | 我在跟他说话 | wǒ zài gēn tā shuō huà |
| Индонезийский | aku sedang bicara dengannya | |
| Иврит | הוא דיבר איתי | hwʼ dybr ʼyţy |
| Вьетнамский | để tôi nói chuyện với hắn |