Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tel père tel fils
Перевод на русский
яблоко от яблони
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il est exactement comme son père !
B: Oui, tel père tel fils.
Перевод примера
A: Он точная копия своего отца!
B: Да, яблоко от яблони недалеко падает.
Когда говорят tel père tel fils
Сжатое выражение о сходстве характеров и привычек родителей и детей, аналог нашей «яблоко от яблони». Уместно в бытовых разговорах, когда подчёркиваете, что сын пошёл в отца по поведению или взглядам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| comme son père | как его отец |
| un fils | сын |
| comme ton père | как твой отец |
| son fils | его сын |
| comme mon père | как у моего отца |
| son père | его отец |
| votre père | твой отец |
| ton père | твой отец |
| ton fils | твой сын |
| votre fils | ваш сын |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tal pai tal filho | |
| Итальянский | tale padre tale figlio | |
| Английский | Like father like son | |
| Китайский | 这是父子之间的事 | zhè shì fù zi zhī jiān de shì |
| Испанский | De tal padre, tal hijo. | |
| Вьетнамский | cha nào con nấy | |
| Индонезийский | seperti ayah seperti anak |