Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
talvez me possa ajudar
Перевод на русский
может, сможешь мне помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou com um problema com este formulário.
B: O que acontece? Talvez talvez me possa ajudar.
Перевод примера
A: У меня проблема с этой анкетой.
B: Что случилось? Может быть, может быть, я смогу помочь.
Когда говорят talvez me possa ajudar
Выражает мягкую, деликатную просьбу о помощи. Формулировка с «talvez» смягчает давление, оставляя собеседнику свободу для отказа. Идеально для обращения к малознакомому человеку, когда важно не показаться навязчивым и сохранить вежливую дистанцию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| talvez possa ajudar | может быть, это поможет |
| podes dar-me uma ajuda | ты можешь мне помочь |
| eu posso ajudar | я могу помочь |
| posso ajudar em alguma coisa | могу чем-нибудь помочь |
| se puder ajudar | если смогу помочь |
| acho que posso ajudar | думаю, я могу помочь |
| dá-me uma ajuda | помоги мне |
| talvez isto ajude | может, это поможет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Vielleicht können Sie mir helfen. | |
| Арабский | ربما يمكنني المساعدة | rbmạ ymknny ạlmsạʿdẗ |
| Турецкий | belki yardım edebilirim | |
| Индонезийский | mungkin aku bisa membantu | |
| Испанский | Quizá pueda ayudar. | |
| Английский | Maybe you can help me | |
| Итальянский | forse può aiutarmi | |
| Французский | tu peux peut-être m'aider | |
| Греческий | ίσως μπορείς να με βοηθήσεις | ísōs mporeís na me boēthḗseis |
| Иврит | אולי אוכל לעזור | ʼwly ʼwkl lʻzwr |
| Вьетнамский | có thể tôi giúp được | |
| Корейский | 내가 도울 수 있을지도 몰라 | naega doul su iss-euljido molla |
| Тайский | ฉัน อาจ ช่วย ได้ | chan at chuai dai |