Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
talvez isto ajude
Перевод на русский
может, это поможет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não estou a conseguir abrir a porta.
B: Espera, talvez isto ajude.
Перевод примера
A: Не могу открыть дверь.
B: Подожди, может, это поможет.
Когда говорят talvez isto ajude
Встречается реже, но очень полезна для мягкого предложения решения или совета в сложной ситуации. Эта фраза звучит осторожно и тактично, позволяя выразить надежду на улучшение без навязывания своего мнения собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| talvez possa ajudar | может быть, это поможет |
| isto vai ajudar | это поможет |
| isso vai ajudar | это поможет |
| talvez eu possa ajudar | возможно, я смогу помочь |
| espero que ajude | надеюсь, это поможет |
| talvez me possa ajudar | может, сможешь мне помочь |
| talvez nos possa ajudar | возможно, это поможет нам |
| acho que posso ajudar | думаю, я могу помочь |
| pensei que podia ajudar | Я подумал, что могу помочь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אולי זה יעזור | ʼwly zh yʻzwr |
| Немецкий | Vielleicht hilft das. | |
| Арабский | ربما هذا سيساعد | rbmạ hdẖạ sysạʿd |
| Китайский | 这可能有帮助 | zhè kě néng yǒu bāng zhù |
| Испанский | Quizá pueda ayudar. | |
| Английский | I hope this works | |
| Индонезийский | mungkin ini akan membantu | |
| Корейский | 이게 도움이 될지도 몰라 | ige doum-i doeljido molla |
| Турецкий | belki bu yardımcı olur | |
| Итальянский | questo potrebbe aiutare | |
| Тайский | นี่ อาจ ช่วย ได้ | ni at chuai dai |