Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
talvez tenham razão
Перевод на русский
может, они правы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eles estão criticando nosso plano.
B: Olha, talvez tenham razão, vamos reconsiderar.
Перевод примера
A: Они критикуют наш план.
B: Слушай, может, они правы, давай пересмотрим.
Когда говорят talvez tenham razão
Используют эту фразу, когда хотят выразить сомнение или признать правоту собеседника без категоричности. Она звучит мягко и уместна в спорах, где нужно сохранить диалог и показать готовность прислушаться к чужому мнению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| talvez tenhas razão | возможно, ты прав |
| talvez seja isso | возможно, это так |
| pode dizer-se que sim | можно сказать, что да |
| acho que tem razão | думаю, ты прав |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | belki de haklılar | |
| Индонезийский | mungkin mereka benar | |
| Испанский | Puede que tengas razón. | |
| Английский | Maybe you're right | |
| Немецкий | Du hast wohl recht. | |
| Французский | ils ont peut-être raison | |
| Арабский | ربما هم علي حق | rbmạ hm ʿly ḥq |
| Итальянский | forse hanno ragione | |
| Вьетнамский | có lẽ họ đúng | |
| Китайский | 也许他们是对的 | yě xǔ tā men shì duì de |
| Греческий | ίσως έχεις δίκιο | ísōs écheis díkio |
| Корейский | 그 말이 맞을지도 몰라 | geu mal-i maj-euljido molla |
| Иврит | אולי את צודקת | ʼwly ʼţ ẕwdqţ |