Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
talvez seja isso
Перевод на русский
возможно, это так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que ele desistiu do projeto?
B: Não sei, talvez seja isso que ele precisava.
Перевод примера
A: Почему он бросил проект?
B: Не знаю, возможно, это то, что ему было нужно.
Когда говорят talvez seja isso
Лаконичное обращение, выражающее осторожное предположение или согласие с догадкой в неопределенной ситуации. Удобно использовать, когда нужно мягко подтвердить версию событий, не беря на себя полной уверенности в фактах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| parece que é | похоже, что это |
| sim pode ser | да, может быть |
| sim parece que sim | да, похоже, что да |
| talvez seja por isso | может, поэтому |
| pode não ser | может и не быть |
| acho que é | я думаю, это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est peut-être ça | |
| Немецкий | Vielleicht ist es das. | |
| Китайский | 也许是这样的 | yě xǔ shì zhè yàng de |
| Испанский | Tal vez lo sea. | |
| Тайский | อาจจะ เป็น อย่างนั้น | atta pen angnan |
| Английский | It might be | |
| Греческий | ίσως αυτό είναι | ísōs autó eínai |
| Турецкий | belki de bu | |
| Арабский | ربما يكون ذلك | rbmạ ykwn dẖlk |
| Вьетнамский | có lẽ là như vậy | |
| Итальянский | magari è così | |
| Иврит | או שאולי זה | ʼw şʼwly zh |
| Корейский | 아마 그런 것 같다 | ama geuleon geos gatda |
| Индонезийский | mungkin seperti itu |