Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pode dizer-se que sim
Перевод на русский
можно сказать, что да
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O projeto foi um sucesso?
B: Bom, pode dizer-se que sim.
Перевод примера
A: Проект был успешным?
B: Ну, можно сказать, что да.
Когда говорят pode dizer-se que sim
Этим выражают осторожное согласие или подтверждение с небольшой долей неуверенности. Фраза звучит мягче, чем прямое «да», и часто используется, когда говорящий хочет оставить пространство для уточнений или сомнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| podes crer que sim | конечно |
| estou a ver que sim | я вижу, что да |
| sim pode ser | да, может быть |
| quer dizer sim | то есть да |
| sim parece que sim | да, похоже, что да |
| sim de facto | да, в самом деле |
| sim podes crer | да, можешь верить |
| sim é sim | да, это да |
| isso é um sim | это да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | oui sans doute | |
| Немецкий | Ja, und ob. | |
| Итальянский | sembrerebbe di sì | |
| Индонезийский | ya bisa dibilang begitu | |
| Английский | I suppose so | |
| Испанский | Podría decirse que sí. | |
| Турецкий | evet öyle diyebiliriz | |
| Тайский | คง ใช่ ครับ | khong chai khnap |
| Греческий | υποθέτω πως ναι | ypothétō pōs nai |
| Китайский | 恐怕是 | kǒng pà shì |
| Вьетнамский | có thể nói là vậy | |
| Иврит | מניח שאפשר לומר | mnyẖ şʼpşr lwmr |
| Арабский | من المفترض ذلك | mn ạlmftrḍ dẖlk |
| Корейский | 그럴 것 같은데 | geuleol geos gat-eunde |