Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
belki de haklılar
Перевод на русский
возможно, они правы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onlar bu işi yanlış yapıyor dediler.
B: belki de haklılar, durum gerçekten zor olabilir.
Перевод примера
A: Они сказали, что делают это неправильно.
B: Может, они и правы, ситуация действительно может быть сложной.
Когда говорят belki de haklılar
Это способ признать чужую правоту с долей сомнения или неожиданности. Произносят, когда оппонент оказался убедителен и приходится неохотно соглашаться. Полезно для мягкого выхода из спора без потери лица.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| belki de haklısın | возможно, ты прав |
| belki de haklı | может, он прав |
| belki de öyledir | может, так и есть |
| evet sanırım haklısın | да, пожалуй, ты прав |
| bu doğru olabilir | это может быть правдой |
| belki de vardır | может быть, есть |
| evet sanırım öyle | Да, я думаю, что так. |
| belki de haklıydı | возможно, он был прав |
| büyük bir ihtimalle | скорее всего |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | mungkin mereka benar | |
| Португальский | talvez tenham razão | |
| Испанский | Puede que tenga razón. | |
| Английский | Maybe you're right | |
| Немецкий | Du hast wohl recht. | |
| Итальянский | forse hanno ragione | |
| Арабский | ربما هم علي حق | rbmạ hm ʿly ḥq |
| Французский | ils ont peut-être raison | |
| Вьетнамский | có lẽ họ đúng | |
| Китайский | 也许他们是对的 | yě xǔ tā men shì duì de |